Феминизм и красивые биографии: в Алматы прошла третья писательская резиденция
![cover](/uploads/posts/2024-03/sizes/1440x810/photo_2024-03-09_11-33-21.webp)
Может показаться, что Almaty Writing Residency – это очередной форум для творческой богемы, не имеющий отношения к реальной жизни. Но первые два сезона показали, что когда у авторов появляется площадка для диалога, с места сдвигаются и общественные процессы, и алматинская писательская резиденция уже идёт по успешным стопам.
Механизм писательской резиденции довольно прост. Неделю участники живут в одном пространстве. По утрам прошедшие предварительный отбор резиденты проводят закрытые сессии, где разбирают свои эссе. Каждый день темы меняются, в этот раз обсуждали стыки жанров нон-фикшн: документальную литературу, авто-фикшн, трэвелог.
Хотя главной темой всё же стал феминизм. Всё сложилось: и преддверие 8 Марта, и актуальность темы после запрета в Алматы женского марша.
Да и три четверти участников оказались девушками.
Гостями утренних сессий AWR стали люди известные: писатели Мария Омар, Ырысбек Дабей, Орал Арукенова, поэты Ирина Гумыркина и Рамиль Ниязов-Адылджян. Одну сессию онлайн модерировала Наташа Дуровичева – американская исследовательница и редактор, в своё время точно так же разбиравшая тексты Орхана Памука и Виктора Пелевина.
Однако если семинары – это внутренняя кухня, то к вечерним встречам могли присоединиться все желающие. Помимо читок самих участников, особенно аудиторию зацепила встреча с казахстанскими издательствами и СМИ.
К сожалению, много добротной литературы так и остаётся в столе, потому что авторы не понимают, куда с ней идти.
Резиденция решила убить двух зайцев сразу, пригласив как издателей из художественной сферы (например, Steppe and World, Bookexpert, книжной серии «Дактиля»), так и нон-фикшн – недавно запустившегося проекта Qalam. И если поначалу вечер строился больше в формате «вопрос из зала – ответ», то к концу завязалась жаркая дискуссия. Актуальность повестки, востребованность текстов на казахском и русском языках, недостаточное финансирование – извечные вопросы художественной литературы оказались близки и научпопу.
Некоторые гости смогли присоединиться к AWR онлайн. Американский журналист и переводчик Кристофер Меррилл, по совместительству директор Международной писательской программы, поведал об опыте написания книги «в поле». Как брать интервью у людей, переживших войну, как работать с чувствительными материалами и историей. И хотя говорил он о своей поездке на Балканы, советы из 1990-х, увы, актуальны и сегодня.
Очень удачно в современный контекст встроилась и лекция польского исследователя Кшиштофа Хоффмана. Несмотря на, казалось бы, отсутствие точек соприкосновения, рассмотрели любопытный пример: ученик и друг известного публициста Рышарда Капущинского написал биографический опус после его смерти, и хотя книга получилась информативной, многое в ней было далеко от действительности.
Это задало тон всем последующим дискуссиям, ведь жанр «красивой биографии» в Казахстане дико популярен – зайдите в любой книжный магазин.
Что наши авторы понимают под авто-фикшн; насколько правдивой должна быть документальная литература; что вообще такое правда; и, конечно, как писать друг о друге в тесном литературном сообществе Казахстана, где большинство связаны, как минимум, тёплыми профессиональными отношениями? Сошлись на том, что главное – писать с уважением.
Айнель Амирхан, участница резиденции, ведущая подкаста OY-DETOX:
«После написания книги «Атың шықпаса, подкаст жаса» в соавторстве с Бакытгуль Салыховой мне хотелось больше узнать о писательстве. В AWR я шла с намерением продолжить работу в жанре документальной прозы, чтобы написать про современный феминизм в Казахстане. Поэтому резидентская жизнь дала мне многое. Теперь знаю, в каком направлении мне двигаться».
Алина Гатина, участница резиденции, писательница и преподаватель литературного мастерства:
«Резиденция дала возможность говорить на литературные и культурологические темы с профессионалами и получить от них обратную связь. Она расширила профессиональный круг общения и показала, что казахстанская литература многообразна и полна энергии – нашим авторам есть что предложить как своему, так и зарубежному читателю».
Главная фишка резиденции – её мультикультурность и многоязычность. Участники выбирают для себя комфортный язык общения, а переводчики синхронно дублируют остальным – это стирает барьеры. Результат: за три года проекта глобально активизировались переводы текстов с русского на казахский язык и наоборот, да и англоязычных публикаций наших авторов за рубежом стало значительно больше.
Для мероприятия, начавшегося с пятибалльного землетрясения, Almaty Writing Residency 2024 прошла блестяще. Восемь участников в скором времени представят свои работы на трёх языках. Прошлые сезоны подарили казахстанцам всплеск в художественной литературе: журнал «Дактиль» стал двуязычным, запустился критический портал The Alma Review, участники резиденции не раз номинировались на различные премии и побеждали в конкурсах. Третий сезон должен разогреть документальную и публицистическую сферы. Ведь, как на одной из сессий отметила команда AWR, у нас нет цели дать ответы, есть цель задать вопросы и дать время и место для размышления над ними.
Лента новостей
- Сборная Казахстана с флагом страны на Олимпийских играх в Париже
- Челябинская область: прорыв плотины, затопило несколько сёл
- «Переводчик смеётся, обвиняемый протестует»: Айтбек Амангельды возмущён судом над Айтеновым
- В Париже началась церемония открытия XXXIII летних Олимпийских игр
- Арест и выдворение: иностранца задержали в Астане за домогательства к женщине
- Суд в Алматы вынес приговор избившему детей в лифте
- Олимпиада в Париже: волна преступлений захлестнула город
- Рэпер Снуп Догг пронёс олимпийский огонь перед открытием Олимпиады
- «Не сможем простить его»: родные погибших супругов, которых сбил полицейский
- Подрядчик сорвал сроки, но продолжает получать миллионы от акимата Алматинской области
- Казахстан хочет принять международные нормы по минимальной зарплате
- Леса в двух регионах отдали совместной казахстанско-китайской компании
- Шуточный срок: как казахстанцы отреагировали на арест комика Александра Меркуля
- Котельная в сельской школе горела в Жамбылской области
- «Я обнимал её, а она дубасила» — что Айтенов сказал в суде
- «В Шымкенте похитили девушку, полиция отказалась заводить дело» — Дина Смаилова
- Комфортные школы: что правда, а что миф?
- Зампрокурора Алматы Нурлан Ауганбаев вернулся на работу
- Бывшей супруге Марата Айтенова вынесли предупреждение
- «Здесь просто отмывают деньги!»: жители улицы недалеко от Акорды устали от многолетнего ремонта