Дело в прокуроре: радио «Азаттык» оштрафовали из-за ошибки в репортаже о Данияре Адилбекове

Заявление на СМИ написал юрист из Шымкента, которому годом ранее «Азаттык» уже проиграл суд, сообщает Orda.kz.

Сегодня днём Правовой медиа-центр опубликовал информацию о том, что радио «Азаттык» оштрафовали по статье «Распространении ложной информации». Поводом для этого стал неверный перевод на казахский язык сентябрьского репортажа, размещённого на портале СМИ.

Речь в материале шла о суде над журналистом Данияром Адилбековым. В русском варианте там звучит фраза «Грозит восемь лет тюрьмы». В казахском же — «оған прокурор сегіз жыл түрме жазасын сұралды», что переводится как «прокурор запросил восемь лет тюрьмы». Именно фразу на казахском шымкентский юрист посчитал ложной информацией.

Зовут юриста Алишер Турабаев. Судя по публикациям на его странице в Facebook, он негативно относится к радио «Азаттык».

«По словам Турабаева, прокурор не мог запросить срок в этот период, поскольку прения начались 16 октября», — пишет Правовой медиа-центр.

В суде сторона «Азаттыка» настаивала на том, что фраза, прозвучавшая на казахском, была не ложной информацией, а ошибочной. Однако суд встал на сторону Турабаева и постановил привлечь радио «Азаттык» по статье «Размещение, распространение ложной информации». На СМИ наложили штраф в размере 184 000 тенге.

Это не первый суд, который «Азаттык» проиграл Турабаеву. Годом ранее он уже подавал иск — тогда в одном из материалов издания он увидел фразу, его возмутившую: «Россия возглавляет ОДКБ». В итоге юристу удалось выиграть суд, и СМИ оштрафовали на 103,5 тысячи тенге. Это решение стало одним из поводом для отзыва аккредитации журналистов «Азаттыка» в январе 2024 МИД РК. Но в итоге спор был решён в медиации.

Читайте также:

• «Моё дело — это показательная порка» — Адилбеков выступил с последним словом в суде
• Запрет на профессию: как в Казахстане убивают свободу слова