Конференция ООН по климату: чем грозит угольной промышленности Казахстана формулировка «постепенное сокращение»

В Глазго завершился климатический саммит, где самые болезненные решения были приняты для угольной промышленности. Финансист Айдан Карибжанов - о сложностях политических формулировок, (которые важны и для Казахстана с его угольными шахтами).
Интересно наблюдать за маленькими словесными нюансами с большими экономическими последствиями. Вчера в Глазго 26 крупнейших стран приняли совместную декларацию по спасению климата. Только что выступил Борис Джонсон, вот цитата: Glasgow climate deal a "game-changing agreement" which sounds "the death knell for coal power». Соглашение звучит «похоронным звоном для угольной энергетики». Хорошо, отметили.
Буквально утром читал статью, где описывали сложности в согласовании текста. Изначально, действительно, предполагалось угольную энергетику Phase Out, то есть «прекратить», «остановить». Но тут резко против такой формулировки выступила Индия, а её поддержал Китай (когда такое было?). Принятие соглашения подвисло, но переговорщики нашли формулировку: угольная энергетика должна быть Phase Down. То есть сокращаться, уменьшаться. Есть такое бюрократическое выражение, которое отлично здесь подходит - «поставлена на утрату». Как долго оно должно сокращаться и утрачиваться, в соглашении не сказано.
А Борис это интерпретировал как «похоронный звон». Ну что сказать? Политик.
Источник: Айдан Кирибжанов.
Лента новостей
- Студент КБТУ бесследно исчез в районе «Космостанции», парня не могут найти уже шестые сутки
- Нетаньяху выдвинул Трампа на Нобелевскую премию мира
- Заправка взорвалась в Казыгурте: огонь охватил торговый центр, аптеку и дом
- Удалили аккаунт и вызвали в полицию: журналист Лукпан Ахмедьяров заявил о новой волне давления
- Доить коров «по-умному» предлагает министр Мадиев
- Уголовную ответственность для недобросовестных поставщиков мяса предлагают в Казахстане
- Европейцы будут есть казахстанское мясо
- Эскимо станет роскошью — цены на мороженое в Казахстане резко подскочили
- «Дочку» Казахмыса оштрафовали на 55 миллионов тенге за загрязнение воздуха
- Высокая инфляция вынудила правительство временно заморозить тарифы на комуслуги
- На глазах депутата в Конаеве утонула женщина: на пляже не было спасателей и медиков
- Скандал с образовательным центром Gasyr: уголовные дела возбудили в трёх регионах Казахстана
- 22 миллиарда на модернизацию, а пока фуры стоят по 14 часов у таможни «Сырым» в ЗКО
- Вечные пейзажи Алматы: загадочные микротротуары, или Как гулять, не ломая ноги
- С 2021 года в Казахстане сажают два миллиарда деревьев. Сколько из них реально станет лесом?
- Экологи выясняют причину массовой гибели рыбы в Мангистау
- На юге жара, на востоке дожди — прогноз погоды на 8 июля
- Казахстанские тяжелоатлеты установили новые рекорды
- Трамп направил письмо Токаеву о введении 25-процентных пошлин против Казахстана с 1 августа
- Три года спустя: каннабис в Таиланде снова под запретом