800 сотрудников казахстанских кинотеатров уйдут в отпуск без содержания

По словам гендиректора Kinopark-Kinoplexx Theatres Алмаза Малдыбаева, они ещё не получили заверений ни от одной студии, что ближайшие премьеры выйдут в отечественный кинопрокат.

Речь идёт о картинах «Я краснею» и «Морбиус», у которых уже есть русский дубляж с казахскими субтитрами. При этом о релизах более поздних фильмов, где работа по дубляжу ещё не завершена или не начата, речи не идёт. Алмаз Малдыбаев объяснил, что основной дубляж картин студий-мейджоров (крупная компания, которая занимает лидирующее положение на рынке – Прим. ред.) проходит через московский офис, приступать они к нему не будут.

«Бюджет на дубляж составляет 100 тысяч – 300 тысяч долларов. Если взять в расчёт тот факт, что в стране прокатывается чуть более 300 картин в год, представьте, какие расходы нас ждут только на озвучку. А если говорить о таких странах, как Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан, то об окупаемости не идёт и речи. Поэтому российскому офису абсолютно не целесообразно производить эти расходы. В свою очередь, казахстанским дистрибьюторам брать эти расходы на себя не представляется возможным. Как физически, так и финансово. Тем более организовать за короткий срок столь сложный технологический процесс практически невозможно», – сообщил Алмаз Малдыбаев.

Гендиректор Kinopark-Kinoplexx Theatres опасается, что казахстанские кинотеатры будут вынуждены закрыться.

«Когда наши партнеры по бизнесу заявляют, что они будут работать, возникает большой вопрос: что вы будете показывать? Если речь идёт о казахстанском контенте, картинах Нурлана Коянбаева, Нуртаса Адамбаева, Куралай Анарбек, тогда все основные фильмы, которые мы не показывали во время пандемии коронавируса, буквально за эти три-четыре месяца выпустят в прокат. Это те картины, на которых кинотеатры действительно могут работать с экономической целесообразностью. Дальше, в летний, осенний и зимний периоды, пока не заявлено ни одной локальной картины. Фильмы, которые имеют статус фестивального кино будут нами показаны и поддержаны, но, увы, не имеют такого финансового потенциала, чтобы кинопоказчики могли покрыть огромную статью расходов в виде зарплаты сотрудникам, арендной платы, кредитов в банках. Ответьте тогда, что нам показывать?» – уточняет Алмаз Малдыбаев.

Руководитель сети кинотеатров отметил, что сборы фильмов на казахском языке низкие.

«В нашей стране переводом кино на казахский язык занимается фонд «Болашак», большое дело и помощь кинотеатрам. Однако, как показывает статистика, сборы таких фильмов очень низкие. 99,9% фильмов, которые пользуются спросом у зрителей, идут в русском дубляже с казахскими субтитрами», – рассказал Алмаз Малдыбаев.

Если кинотеатры закроют, то около 800 сотрудников Kinopark-Kinoplexx Theatres отправят в отпуск без содержания.

Голливудские студии стали отменять прокат фильмов в России из-за ситуации вокруг Украины. Об этом сообщили Walt Disney Company, Sony, Netflix и Warner Bros.

Комментируй, делись мнением у нас в Facebook!

Получай оперативные новости дня в свой смартфон: подпишись на Orda.kz в Telegram.