О трудностях перевода: в Астане большинство судебных процессов проводятся на русском языке
Более 70 % дел в судах Астаны рассматриваются на русском языке. Это связано с предпочтениями подсудимых, сообщает Orda.kz.
Во время судебных разбирательств у подсудимых есть право говорить на том языке, который они понимают. В большинстве случае они выбирают русский язык. Остальным участникам процесса предоставляется переводчик.
Статистическими данными поделились в суде Астаны. Средний показатель завершённых уголовных дел на государственном языке составляет 26 %, то есть каждое четвёртое дело рассматривается на казахском. Самый низкий показатель по гражданским (11 %) — там, где иски подаются физическими лицами. Наиболее высокий — по административным правонарушениям. Статистика показывает, что большинство казахстанцев владеет двумя языками, но не против изъясняться на русском. Также и судьи двуязычны — должность обязывает сдавать соответствующий экзамен.
«По делам об административных правонарушениях 34 %, то есть одна треть завершается на казахском языке. Здесь необходимо отметить, что большинство дел связано с дорожно-транспортными происшествиями. Заполняют протокол на русском, а когда в суд приходят, то также говорят на русском», — объяснила исполняющая обязанности председателя судебной коллегии по уголовным делам суда города Астаны Айсулу Сламбекова.
Но случаются и трудности во время перевода. Тогда подсудимый имеет право подать отвод переводчику.
«Когда некачественный перевод, мы привлекаем другого переводчика. Такие моменты есть. Суд заключает договор с организацией и специально привлекают этих переводчиков», — сообщила судья.
В последнее время объём рассматриваемых дел на казахском вырос. Это объясняется тем, что государственные органы начали подавать исковые заявления на казахском языке.
Читайте также:
Лента новостей
- Уровень воды в Урале приблизился к критической отметке
- Больше 2300 человек находятся в эвакопунктах ЗКО
- «Алия»: фильм о легендарной снайперше снимут в Казахстане
- Один ключ ЭЦП вместо двух будут выдавать казахстанцам
- Подрядчик сорвал сроки ремонта сквера Алии и Маншук в Алматы
- Четыре года колонии дали виновному в гибели промышленных альпинистов в Астане
- Американская комиссия заступилась за религиозных экстремистов в Казахстане
- Жительницу Павлодара, обвинившую замакима в изнасиловании, отправили в тюрьму
- Украина, русофобия, АЭС и Токаев: посол Казахстана в РФ дал большое интервью
- 13-летний мальчик получил пулю средь бела дня: полиция ищет виновного
- Пахнет нехорошими вещами: депутаты направят проект Строительного кодекса в Антикор
- Жителям Актау грозит опасность
- «Потерявшая» данные клиентов МФО заработала на казахстанцах почти 30 млрд тенге
- Драка между полицией и СОБР: начальники лишились постов в Кызылординской области
- В Актобе проводили призывников на службу
- Продажа Tele2 и ALTEL: не все акционеры «Казахтелекома» выступили «за»
- Срок сдачи налоговой отчётности продлили пострадавшим от паводков
- Полицейский из Акмолинской области сел пьяным за руль
- Чей Крым?
- Казахстан может стать новым основным крупным рынком сбыта электроэнергии для России