The Show for Young Men, или Артишоки по-шотландски

Поставить спектакль – непростая работа. Адаптировать его под новую сцену – задача ещё сложнее. А если под новую страну? Спектакль The Show for Young Men, алматинская премьера которого состоится в ближайшие дни, создан шотландской независимой театральной компанией GuestHouse Projects специально для Эдинбургского театрального фестиваля Fringe. Там-то его и заприметила команда театра «ARTиШОК».

Любовь у двух коллективов случилась сразу, потому и зашёл разговор о переносе постановки в Казахстан. Спектакль ко всему прочему оказался пластическим – то есть, полностью основанным на языке тела. Это сразу отмело необходимость художественного перевода и передачи контекста. Да и в плане актёрского каста работа режиссёра Иона Маккинзи оказалась довольно простой: в ней задействованы всего двое.

The Show for Young Men – история исследования современной мужественности через двух персонажей, мальчика и мужчину. При помощи юмора, проникновенной хореографии, игры театр бросает вызов отношениям «я – старший, ты – младший», отстаивая способность мальчиков и мужчин к заботе, дружбе и уязвимости.

Фото Юрия Коротецкого

Директор «ARTиШОКа» Анастасия Тарасова отмечает, что такой перенос спектакля из Европы – редкая история. В казахстанской версии, созданной при поддержке British Council Kazakhstan, на сцену выйдут два «уроженца» театра: Евгений Игнатов – выпускник актёрско-режиссёрского курса «ARTиШОКа», и Василий Болкунов – наследник худрука театра Галины Пьяновой и ведущего художника Антона Болкунова.

Отметим, что спектакль The Show for Young Men рассчитан на семейный просмотр с детьми от восьми лет.