Сколько Минкульту стоил дубляж «Аватара» на казахский язык?

Чья компания занимается озвучиванием фильмов, разбирался корреспондент Orda.kz

Ранее мы писали, что герои «Аватара» заговорят по-казахски, о чём общественности сообщил министр культуры Даурен Абаев. На сайте госзакупок корреспондент Orda.kz обнаружил договоры о дубляже кинопремьер на казахский язык. Согласно документам, перевод и озвучка каждой картины стоила 29,5 млн тенге.

А всего таких картин три. Среди них перезапуск в кинотеатрах «Аватара», повторная премьера которого прошла 22 сентября этого года, его сиквел «Avatar: The way of water» и «Black panther. Wakanda forever». Договоры на дубляж всех трёх фильмов заключили способом из одного источника, то есть в обход конкурентного конкурса, хотя на на территории Казахстана функционируют несколько студий дубляжа.

Ещё одна интересная деталь - все договоры подписали 19 сентября 2022 года, всего за неделю до премьеры «Аватара». К тому же дублированный на казахский трейлер «Аватара» был опубликован на YouTube-канале Melomankaz ещё 24 августа, а «Чёрной Пантеры» и вовсе в конце июля. Следовательно, работа над дубляжем была начата гораздо раньше, чем заключили договор с компанией.

К слову о компании, договоры направили ТОО «Интервидео», которая зарегистирована в Усть-Каменогорске и принадлежит... Вадиму Голенко, генеральному директору компании MELOMAN, занимающейся, помимо прочего, дистрибуцией кино. На сайте hh.ru компания «Интервидео» указана в качестве филиала MELOMAN.

Любопытно и то, чем компания раньше занималась в сфере госзакупок. У неё всего семь договоров, которые заключены неконкурентным способом. Самый крупный договор подписали в 2019 году с ГККП «Индер-Мадениет», который принадлежит акимату села Индербор Атырауской области. Сумма сделки составила 34,7 млн тенге. На всю эту сумму компания «Интервидео» поставила акимату оборудование, в числе которого акустическая система, специальные экраны и сервер. Через месяц компания привезла в сельскую администрацию кинопроектор, колонки и усилители общей стоимостью 8,7 млн тенге.

Но «Интервидео», несмотря на говорящее название, занимается не только поставкой кинооборудования и озвучкой фильмов, но и проведением экскурсий. По крайней мере, компания напрямую получила договор от Kazakh Tourism на сумму 911 тысяч тенге. «Интервидео» обязалось предоставить услуги по организации экскурсионной программы в рамках информационных туров на Алтай.

За комментарием мы обратились к Вадиму Голенко, но он на вопросы журналиста он ответить не смог. Зато посоветовал корреспонденту Orda.kz посмотреть фильм, которого, правда, уже нет в прокате.

Комментируй, делись мнением у нас в Facebook!

Получай оперативные новости дня в свой смартфон: подпишись на Orda.kz в Telegram.