Форум молодых писателей прошёл в Алматы

Организатором выступил фонд социально-экономических и интеллектуальных программ (СЭИП), а участниками стали молодые писатели из Казахстана, России и Кыргызстана. Однако не стоит ставить знак равенства между словами «молодые» и «начинающие», ведь большинство имеет публикации в толстых журналах, а у некоторых уже изданы собственные книги.

Молодой и начинающий автор Алёна Тимофеева специально для Orda.kz – о том, каким получилось писательское мероприятие.

В этот раз гостями форума стали российские поэты Максим Амелин и Елена Лапшина, прозаик Илья Кочергин, а также критик и по совместительству заместитель главного редактора журнала «Знамя» Наталья Иванова.

Суть фестиваля заключается в установлении культурных связей между странами, поиске новых талантов и продвижении уже известных. Состоял же он из нескольких видов мероприятий: отдельных мастер-классов для прозаиков и поэтов, панельных дискуссий и круглых столов, а также творческих встреч.

На мастер-классах участники разбирали тексты друг друга совместно с творческими руководителями.

Отдельного упоминания заслуживают круглые столы. На первом обсуждали возможность создания единого культурного пространства вместе с представителя трёх стран. Некоторые участники утверждали, что такое пространство уже существует на территории бывшего СССР. Другие, наоборот, считают, что нас объединяет только язык (хотя для Казахстана и Кыргызстана это уже спорный вопрос). Стороны сошлись на том, что даже если культурный код изменился за 30 лет, такие дискуссии и фестивали помогают не только авторам, но и простым людям из разных стран снова найти общий язык.

Также поднималась проблема художественных переводов. Казахские переводчики делились, что литература на казахском языке почти не переводится на русский и наоборот. Это связано с нехваткой квалифицированных кадров и отсутствием поддержки со стороны государства.

Отмечу выступление команды казахского литературного журнала «Дактиль» и команды российского журнала «Формаслов». Главные редакторы рассказали о внутренней кухне издательского процесса, поделились проблемами, которые, несмотря на географическую удалённость, оказались очень похожими. Оба журнала существуют на энтузиазме своих создателей, работающих безвозмездно. Публикации поддерживаются общественными пожертвованиями, но для полного покрытия затрат этих средств недостаточно. Тем не менее, «Дактиль» является крупнейшим независимым художественным журналом в Казахстане, а «Формаслов» сохраняет статус одного из самых популярных бесплатных литературных ресурсов в России.

Завершающим событием стал круглый стол с участниками прошедшей в сентябре в Алматы писательской резиденции, во время которого обсудили казахстанскую идентичность.

«Такие фестивали дают две большие надежды, - делится своими впечатлениями казахстанская писательница Лидия Кошут. - Первая – что литература живёт, дышит и у неё есть будущее. Вторая у каждого более личная. Это надежда, что твоё произведение увидят, прочтут, что оно запомнится кому-то. А в будущем это даёт больше шансов предстать перед широким кругом читателей. Фестиваль прошёл с участием трёх стран, что помогает лучше понаблюдать за разницей и схожестью культур, увидеть, будут ли тексты восприниматься одинаково, или же каждый увидит что-то иное. Для меня лично было важно понять, что литература приветствует абсолютно разные жанры и подходы. Я знаю, что, например, внежанровая и бессюжетная литература не всегда приветствуется. А здесь в каждом тексте нашли что-то интересное и важное. И это очень помогает писателям поверить в себя и свои произведения».