Письмо девочке, которую не ждали — казахстанская школьница победила в конкурсе The New York Times

Школьница из Астаны Фариза Фазыл стала одной из победительниц международного конкурса писем The New York Times Open Letter Contest, она адресовала своё послание девочке по имени Улболсын, сообщает Orda.kz.

Историю девочки рассказал фонд Отандастар. В международном конкурсе The New York Times Open Letter Contest участвовали около 10 тыс. школьников из разных стран. Ученица Назарбаев интеллектуальной школы из Астаны Фариза Фазыл в письме затронула тему женских имён в казахской культуре и традиционный приоритет рождения мальчика в семье. 

17-летняя Фариза написала письмо девушке, которую родители назвали Улболсын. Это имя в переводе означает «Пусть будет мальчик». То есть, родиться очередной девочкой в традиционной казахской семье означает стать не самым желанным ребёнком, рождённым, чтобы просто подождать следующего, который, как все надеются, будет мальчиком. 

«Дорогая Улболсын, ты не знаешь меня, но я тебя знаю. Мы встречались в сотне разных мест — в классах, на автобусных остановках, в историях, рассказанных потихоньку за чашкой чая. Я встречала тебя в голосе матери, который смягчался, когда она произносила твоё имя, будто извиняясь. Во взгляде твоего отца, который смотрел на тебя и будто сквозь тебя, в ожидании следующего ребёнка — сына»,   написала Фариза.

В письме она объяснила значение своего имени Фариза — сияющий драгоценный камень. И отметила, что её имя означает только её личность, без всяких скрытых ожиданий другого ребёнка.

«Но ты была рождена с ожиданием, будто вышитым на твоей коже. Твоё имя — первое, что тебе дали, и оно никогда не было действительно твоим. Улболсын — пусть будет мальчик. Вот, как они назвали тебя. То, чего они хотели, когда впервые взяли тебя на руки — не тебя. Кого-то другого. Но ты осталась, ты научилась с тихой грацией нести груз их разочарования»,  добавила Фариза Фазыл.

Обязательным условием конкурса было написать письмо, которое предназначено для открытой аудитории и затрагивает важные социально-культурные аспекты. Оно должно призывать, побуждать к действиям. 

Школьница из Астаны рассказала, как в традиционных культурах, где принято ценить рождение сына выше, чем появление на свет дочери, миллионы девочек умирают, так и не родившись, из-за селективных абортов. 

«Ты выжила. Но выжить — это не то же самое, что быть желанным ребенком. Не в стране, где с 1905 по 2019 год 75 400 девочек получили имена, похожие на твоё. Имена, которые означают, что вы извиняетесь за своё существование. (...) Но помни, Ұлболсын. Я рада, что ты есть!»,  отмечает автор письма. 

Она выразила надежду на то, что мир однажды изменится, и имя Улболсын найдёт свое место в нём, без всяких извинений и ожиданий.

23 июля юные казахстанки завоевали две бронзовые медали на международной олимпиаде по программированию среди девочек.

Читайте также:

• «Мы наконец включим микрофоны»: женскую киберспортивную лигу запускают в Казахстане
• Казахстан показал исторический результат на престижной математической олимпиаде
• Казахстан штурмует шахматную элиту: серебро командного ЧМ по блицу