О трудностях перевода: в Астане большинство судебных процессов проводятся на русском языке
Более 70 % дел в судах Астаны рассматриваются на русском языке. Это связано с предпочтениями подсудимых, сообщает Orda.kz.
Во время судебных разбирательств у подсудимых есть право говорить на том языке, который они понимают. В большинстве случае они выбирают русский язык. Остальным участникам процесса предоставляется переводчик.
Статистическими данными поделились в суде Астаны. Средний показатель завершённых уголовных дел на государственном языке составляет 26 %, то есть каждое четвёртое дело рассматривается на казахском. Самый низкий показатель по гражданским (11 %) — там, где иски подаются физическими лицами. Наиболее высокий — по административным правонарушениям. Статистика показывает, что большинство казахстанцев владеет двумя языками, но не против изъясняться на русском. Также и судьи двуязычны — должность обязывает сдавать соответствующий экзамен.
«По делам об административных правонарушениях 34 %, то есть одна треть завершается на казахском языке. Здесь необходимо отметить, что большинство дел связано с дорожно-транспортными происшествиями. Заполняют протокол на русском, а когда в суд приходят, то также говорят на русском», — объяснила исполняющая обязанности председателя судебной коллегии по уголовным делам суда города Астаны Айсулу Сламбекова.
Но случаются и трудности во время перевода. Тогда подсудимый имеет право подать отвод переводчику.
«Когда некачественный перевод, мы привлекаем другого переводчика. Такие моменты есть. Суд заключает договор с организацией и специально привлекают этих переводчиков», — сообщила судья.
В последнее время объём рассматриваемых дел на казахском вырос. Это объясняется тем, что государственные органы начали подавать исковые заявления на казахском языке.
Читайте также:
Лента новостей
- Четыре страны, пять возрастов: турнир по вольной борьбе Ardager Alany проходит в Алматы
- Граждан Узбекистана задерживают в Казахстане за нарушение российских законов
- Беспорядки в Бишкеке: КНБ следит за ситуацией на границе
- Куда идут работать летом студенты Алматы и сколько им за это платят?
- Прогноз стабильный: агентство Fitch подтвердило кредитный рейтинг Казахстана
- Россия увеличит квоту на поставки сахара в Казахстан
- Жительницу Алматы жестоко избили в подъезде: полиция возбудила уголовное дело
- Бектенов отчитался Токаеву о работе по ликвидации последствий паводков
- В Кульсары начнётся строительство 150 домов для жителей, пострадавших от паводков
- «Осмотр места происшествия проведен с нарушением» — защита Исахова требует признания недопустимым доказательством
- Нетепличные условия для жителей Тепличного в СКО: что происходит после паводков
- Глава КНБ Кыргызстана Камчыбек Ташиев прокомментировал массовую драку между местными жителями и рабочими мигрантами в Бишкеке
- Два человека погибли в крупном пожаре в Актюбинской области
- Когда казахстанцы узнают доходы чиновников
- Массовые беспорядки в Бишкеке: более тысячи человек вышли на улицы
- В Казахстане задержали российского дезертира, который бежал, чтобы не участвовать в войне
- Есть и коттедж, и машины: кто подаёт на банкротство в Казахстане, рассказали в Минфине
- ЦАХАЛ нашел тело заложницы Шани Лук
- Могло быть хуже: сборную Казахстана второй раз разгромили на чемпионате мира по хоккею
- Африканские мачо, осётр и «грязная пропаганда». Чем известен новый аким Мангистауской области Килыбай