О трудностях перевода: в Астане большинство судебных процессов проводятся на русском языке
Более 70 % дел в судах Астаны рассматриваются на русском языке. Это связано с предпочтениями подсудимых, сообщает Orda.kz.
Во время судебных разбирательств у подсудимых есть право говорить на том языке, который они понимают. В большинстве случае они выбирают русский язык. Остальным участникам процесса предоставляется переводчик.
Статистическими данными поделились в суде Астаны. Средний показатель завершённых уголовных дел на государственном языке составляет 26 %, то есть каждое четвёртое дело рассматривается на казахском. Самый низкий показатель по гражданским (11 %) — там, где иски подаются физическими лицами. Наиболее высокий — по административным правонарушениям. Статистика показывает, что большинство казахстанцев владеет двумя языками, но не против изъясняться на русском. Также и судьи двуязычны — должность обязывает сдавать соответствующий экзамен.
«По делам об административных правонарушениях 34 %, то есть одна треть завершается на казахском языке. Здесь необходимо отметить, что большинство дел связано с дорожно-транспортными происшествиями. Заполняют протокол на русском, а когда в суд приходят, то также говорят на русском», — объяснила исполняющая обязанности председателя судебной коллегии по уголовным делам суда города Астаны Айсулу Сламбекова.
Но случаются и трудности во время перевода. Тогда подсудимый имеет право подать отвод переводчику.
«Когда некачественный перевод, мы привлекаем другого переводчика. Такие моменты есть. Суд заключает договор с организацией и специально привлекают этих переводчиков», — сообщила судья.
В последнее время объём рассматриваемых дел на казахском вырос. Это объясняется тем, что государственные органы начали подавать исковые заявления на казахском языке.
Читайте также:
Лента новостей
- Землетрясение произошло в Алматинской области
- Бишимбаев и Байжанов скажут своё последнее слово (прямая трансляция)
- Ликвидировавший задымление на шахте электрослесарь получил награду от президента
- Безобразие в «Евразии»: дворник стал директором, повысили тарифы, подняли аренду
- Из Астаны в Павлодар отправился «Поезд Победы»
- Мощные вспышки произошли на Солнце
- «Таза Қазақстан»: экологическая акция проходит в нескольких регионах страны
- Умер актёр Бернард Хилл
- Команда Казахстана по артистическому плаванию завоевала бронзу на этапе Кубка мира в Париже
- В Астане горит общежитие
- В Махамбетском районе временно закрывают все детские сады
- Частицу Благодатного огня привезли в Алматы
- Засуха в мае: прогноз от Казгидромета
- Ребёнок утонул в ВКО
- Теннисистка Елена Рыбакина усилила свою позицию в рейтинге WTA
- Офисы компании Al Jazeera закрывают в Израиле
- Жители ЗКО получили компенсацию за погибший во время паводка скот
- Пострадавшие от паводков актюбинцы бесплатно посетили футбольный матч «Актобе» — «Астана»
- Ветеранам ВОВ выплатили единовременную социальную помощь к 9 Мая
- 816 млн тенге выделили на ремонт котельных в Кокшетау