О трудностях перевода: в Астане большинство судебных процессов проводятся на русском языке

Более 70 % дел в судах Астаны рассматриваются на русском языке. Это связано с предпочтениями подсудимых, сообщает Orda.kz.
Во время судебных разбирательств у подсудимых есть право говорить на том языке, который они понимают. В большинстве случае они выбирают русский язык. Остальным участникам процесса предоставляется переводчик.
Статистическими данными поделились в суде Астаны. Средний показатель завершённых уголовных дел на государственном языке составляет 26 %, то есть каждое четвёртое дело рассматривается на казахском. Самый низкий показатель по гражданским (11 %) — там, где иски подаются физическими лицами. Наиболее высокий — по административным правонарушениям. Статистика показывает, что большинство казахстанцев владеет двумя языками, но не против изъясняться на русском. Также и судьи двуязычны — должность обязывает сдавать соответствующий экзамен.
«По делам об административных правонарушениях 34 %, то есть одна треть завершается на казахском языке. Здесь необходимо отметить, что большинство дел связано с дорожно-транспортными происшествиями. Заполняют протокол на русском, а когда в суд приходят, то также говорят на русском», — объяснила исполняющая обязанности председателя судебной коллегии по уголовным делам суда города Астаны Айсулу Сламбекова.
Но случаются и трудности во время перевода. Тогда подсудимый имеет право подать отвод переводчику.
«Когда некачественный перевод, мы привлекаем другого переводчика. Такие моменты есть. Суд заключает договор с организацией и специально привлекают этих переводчиков», — сообщила судья.
В последнее время объём рассматриваемых дел на казахском вырос. Это объясняется тем, что государственные органы начали подавать исковые заявления на казахском языке.
Читайте также:
Лента новостей
- Автомобили казахстанского производства начнут экспортировать в Россию
- Из факультатива — в национальное движение: как Jas Leader поменял жизни более 40 тысяч школьников
- Казахстанец отсудил у государства более 40 млн тенге за незаконное уголовное преследование
- Алматинских чиновников наказали за стихийные свалки
- Британская компания по добыче золота пришла в Казахстан
- Боксёр из Казахстана утонул на Иссык-Куле
- 466 тысяч пачек сигарет пытались провезти в Казахстан контрабандой
- Казахстан берёт курс на Афганистан: Токаев поручил спецпредставителю наладить партнёрство с Кабулом
- Эксперты: у Казахстана низкий риск вторичных санкций
- Землетрясение произошло к юго-западу от Алматы
- Шымкентец получил 2,5 года колонии за разжигание межнациональной розни в «Чат-рулетке»
- Детский дом в Баганашыле, новый и старый: куда переселяют детей?
- Фиктивные премии и аренда «для своих»: из усть-каменогорского аэропорта годами выводили деньги
- Защита от камней и немного скалолазания: как выглядит обновлённая тропа на Алма-Арасане
- Дружба с королевской семьёй ОАЭ и доступ на секретный склад — во что верили спонсоры фонда Перизат Кайрат
- Жара и дождь — прогноз погоды на 16 июля
- «Нас даже не спросили, как мы живём»: семья погибших при взрыве на АЗС в Кульсары требует ответов
- Израиль нанёс удары по Сирии
- «Кайрат» вышел во второй раунд Лиги чемпионов
- Сравнивала с животными и проклинала: в Атырау женщину наказали за травлю чиновницы в сети