Новая писательская резиденция в Алматы

С 23 по 29 октября пройдёт Almaty Writing Residency 2022. Темой писательской резиденции станет «Мультикультурность в литературе для детей и подростков. Детская литература в эпоху перемен». Almaty Writing Residency – совместный международный проект Открытой литературной школы Алматы имени Ольги Марковой и International Writing Program университета Айовы. О том, почему писательские резиденции важны для развития отечественной литературы, рассказывает Алёна Тимофеева.

Резиденция – смешанный формат мероприятий. Участники проживают вместе на протяжении недели (билет до Алматы и проживание покрывается программой), пишут и обсуждают тексты, проводят панельные дискуссии, посещают мастер-классы. Резиденция проводится одновременно на русском, казахском и английском языках. В этом году её ведущей будет Келли Дуайер – автор нескольких книг для детей и ведущая писательских семинаров.

Писательская резиденция – формат новый не только для Казахстана, но и для всей Центральной Азии. Первая резиденция состоялась прошлой осенью в Алматы, став знаковым событием для казахстанской литературы. Во-первых, наконец нашли точки соприкосновения казахоязычная и русскоязычная литература. Во-вторых, ведущими выступили американские поэт, эссеист и директор Международной писательской программы (IWP) Кристофер Меррилл, а также поэт и переводчица Нина Мюррей – вместе с ними частичка нашей культуры улетела заграницу. И буквально через месяц после окончания резиденции возник The Alma Review – блог о казахстанской литературе на английском языке, а онлайн-журнал «Дактиль», прежде выходивший на русском, стал двуязычным – появилась казахская версия. Одним словом, первая резиденция удалась, и успех решили повторить.

«Чтобы говорить о мультикультурности в литературе для детей и подростков, мы решили позвать американского автора, соответствующего критериям. То есть, пишущего на темы мультикультурности, мультиэтничности и diversity – так направление определяется на английском, с опытом преподавания креативного письма и публикациями, – говорит директор резиденции, писатель Юрий Серебрянский. – Мы попросили IWP порекомендовать нам автора, изучили их резюме и опыт и остановились на Келли Дуайер. Работа семинара с Келли будет, как и в прошлом году, строиться на обсуждении эссе участников, мы предварительно озвучим темы на выбор. Келли готовит и собственную программу для участников, мы не ставим ограничений».

Главная цель писательской резиденции – установить межкультурный диалог и обсудить актуальные литературные вопросы. Также это возможность показать обывателю, что современная литература в Казахстане есть, и она куда интереснее и глубже, чем кажется.

В рамках программы планируется встреча с казахстанскими издательствами, выпускающими детскую литературу, пройдут творческие встречи с прошлогодними гостями Кристофером Мерриллом и Ниной Мюррей. Кроме того, Нина параллельно будет вести семинар для переводчиков, цель которого – переводы казахстанской литературы на английский язык.

С 1 июля по 30 августа детские писатели из Казахстана и Кыргызстана смогут подать свои заявки по ссылке https://litshkola.kz/almaty-writing-residency-22/. На сайте обозначены условия конкурса, позже будет опубликована программа мероприятий. Принять участие в резиденции смогут не только конкурсанты, но и вольнослушатели: некоторые мероприятия будут проводиться в открытом формате в American Space Almaty.