«Казахстан рад исторической победе Азербайджана»: визит Токаева глазами азербайджанских СМИ

Тюркское братство и признание победы в войне – эти мотивы можно назвать основными в том, как СМИ Азербайджана описывают визит Токаева, сообщает Orda.kz. 

Самый популярный заголовок практически не меняется из статьи в статью, и это цитата из выступления Токаева. Правда, цитату это приводят по-разному. 

Сайт Акорды приводит слова Токаева вот так: «мы искренне радуемся исторической победе Азербайджана и восстановлению суверенитета над собственной территорией».

Однако три азербайджанских сайта (AzerTac, TrendAz, AzerNews) дали эту фразу чуть иначе: «Азербайджан добился исторической победы под вашим авторитетным управлением. Это восстановление государственного суверенитета, и народ Казахстана рад этому достижению». 

Разница (благодаря реверансу в сторону лидерства Ильхама Алиева) ощутима, но в любом случае и тот, и другой вариант укладываются в официальную позицию Казахстана по вопросу Карабаха, которую МИД страны озвучил 13 сентября 2023 года: 
«Казахстан подтверждает решительную поддержку суверенитету и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границ».

Пару заголовков можно считать благодарностью за эту позицию Казахстана: "Мы радуемся успехам народа Казахстана - Ильхам Алиев" (AzerNews).

Визит на территорию Карабаха

Связанный с этим мотив – визит Токаева в город Физули, чтобы открыть там Центр детского творчества им. Курмангазы. Само по себе событие (открытие Центра) носит чисто гуманитарный характер, однако тот факт, что город находится в Карабахе, подчеркивает предыдущие заявление Токаева о признании суверенитета Азербайджана. Соответственно, сам визит также попал в заголовки, в том числе статей, переведенных на английский язык и адресованных глобальному читателю. 

Братство и сотрудничество

Третью группу публикаций азербайджанских СМИ объединяет прагматизм – они посвящены уже сугубо экономическим задачам. Количеству подписанных договоров, соглашений, намерений в области экономики. 

Приоритет здесь однозначно отдается не столько обоюдной торговле (хотя таковая и отмечена в повестке: «Азербайджан заинтересован в казахстанской пшенице»), сколько созданию транспортных коридоров. Движение товаров в Европу, особенно нефти сейчас имеет особую важность для Казахстана.

Война в Украине затянулась и перспективы выглядят неоднозначно, а значит, стабильности на этом направлении можно не ждать. А вот Азербайджан готов ее предложить,

и потому портал TrendAz подчеркивает: «Открытие Зангезурское коридора создает новые возможности для Казахстана».

В конечном счете СМИ Азербайджана обобщают экономическую повестку под флагом тюркского единства. Эта идея регулярно появляется в политической повестке, но влиятельной назвать ее было сложно. Братство братством, а экономические и политические интересы у "братьев" порой кардинально отличались. Но вот в наши дни, на фоне текущих войн, идея, кажется, начинает обретает реальное содержание. Экономическое, как минимум. 

Читайте также:

• «Токаевым будут недовольны»: реакция на визит президента в Азербайджан
• Казахстан собирается увеличить транзит нефти через Азербайджан
• Токаев делает нейтралитет искусством, чтобы уберечь Казахстан от участи Украины – западные СМИ